these words
这话有点伤人
That’s a bit hurtful.
— 爱乐之城 (2016)
你这话是什麽意思？
What do you mean by that?
— 无爱可诉 (2017)
这话说得当然可以!
Well said—of course!
— 白丝带 (2009)
这话您都不说，还有谁能说呀？
If even you won’t say it, who else could?
— 霸王别姬 (1993)
您这话说的说不飞就不飞了
You say you’re not flying, and just like that, you’re not flying?
— The Captain (2019)
我这话没别的意思
I didn't mean anything by it.
— 蝴蝶梦 (1940)
这话果然让屋里安静了下来。
That remark did indeed quiet the room.
你这话究竟是什么意思
What exactly do you mean by that?
你记住我这话
Remember what I said.
这话说的我都不知道说什么好了
I don’t even know what to say to that.
— Hi, Mom (2021)
吉尔这话可不是在真心发问。
Jill wasn't asking that sincerely.
我看得出来，这话让他有些不自在。
I could tell that what I said made him a little uncomfortable.
这话一点儿都没错
That’s absolutely right.
— 密阳 (2007)
这话我以前也听过。
I've heard that before, too.
这话没错
That’s right.
— 青春年少 (1998)
不行，这话我不能不接。
No, I can’t just let that slide.
你这话说的
Listen to you.
— 热辣滚烫 (2024)
当初我听到这话的时候真的觉得很可笑…
When I first heard that, I honestly thought it was laughable…
“我明天再做。”“这话你昨天就说过了！”
“I’ll do it tomorrow.” “You said that yesterday!”
这话对我很有杀伤力
Those words really hit me hard.
— 春光乍泄 (1997)
这话我听得越来越多了。
I’m hearing this more and more often.
这话让人不感动都难…
It’s hard not to be moved by words like that…
— 豹 (1963)
这话怎么说的呢？
How should I put this?
这话是你说的吗
Did you say that?
— 帝国的毁灭 (2004)
这话让他一时说不出话来。
That left him speechless for a moment.
这话怎说？
— 甜蜜的生活 (1960)
您这话要搁在旧社会说，我信！
If you'd said that back in the old days, I'd believe you!